 |
artículos
A. R. Rahman nunca
había
escuchado un cumplido de un director
de cine occidental
El compositor de la música incidental y de las dos canciones –“O... Saya” y
“Jai Ho”– por las cuales Slumdog Millionaire está nominada al Oscar
nació en la India y dice que nunca había escuchado un cumplido de un
director de cine de Occidente hasta que conoció a Danny Boyle. “En el mundo
Occidental la mayoría es un poco tensa. Dicen: ‘Ah, eres de allí’… Dicen
‘allí’ por diplomacia, a veces”, refiere A. R. Rahman en una entrevista con
la agencia Reuters. “Allí”, en su caso, es Chennai (Madrás), la capital del
estado de Tamil Nadu (Tierra de los Tamiles), situado al sureste de la
India, cerca de donde está, en la otra orilla del mar, Sri Lanka. La ciudad
es conocida por la industria de cine en el idioma tamil, Kollywood, y por
ser un uno de los centros de la música carnática del sur del país. En 1992
Rahman se hizo famoso en toda la India por el tema en tamil “Chinna chinna
aasai” de la película Roja de Mani Ratnam. Desde entonces ha escrito
música para 102 películas, con otras 6 en preparación. Entre ellas están
Lagaan (2001), una cinta de Bollywood que trascendió las fronteras del
país, y Elizabeth: The Golden Age de Shekhar Kapur (2007).
La música que Rahman creó para Slumdog Millonaire es expresión de un
espíritu cosmopolita que ama la India y todo lo que el mundo pueda
aportarle. Rahman se maneja en la tradición carnática y también en la música
devocional sufista que tiene en Nursat Fateh Ali Khan su intérprete más
conocido. Pero la de la película es una world music al revés: la
tradición académica occidental, el pop y el hip-hop son las cosas exóticas
que han seducido el oído del compositor. También manifiesta una fascinación
por el sonido trasnacional de los ochenta, en especial de los teclados y la
percusión electrónica. Todo es sorpresa en la partitura incidental y en las
canciones. Puede pasarse de cualquier cosa a otra completamente distinta sin
solución de continuidad, y hasta hay una parte en español en “Jai Ho”. El
gusto por el crisol cultural y por la década de los ochenta está más
marcadamente presente en la colaboradora de “O Saya” y autora del tema
“Paper Planes”. La rapera británica M. I. A. es hija de militantes
independentistas tamiles que regresaron a su Sri Lanka natal cuando ella era
niña y huyeron a Chennai cuando comenzó la guerra civil en ese país. Hace
poco le negaron la visa para entrar en Estados Unidos, al parecer por lo que
dice el tema “Sunshowers”: “¿Quieres ganar la guerra? Como la OLP no me
rindo”.
Rahman es musulmán y dice que no ha hecho nada para ser el artista que es:
“Creo que todo lo que viene, en cada momento, es una bendición de Dios”. De
su trabajo con Boyle menciona como principal peculiaridad que la película
tiene un máximo de 18 cues o momentos musicales. En un largometraje
suelen ser de alrededor de 130. También que el director odia la música
sentimental en general y el chelo en particular. “Nunca pongas un chelo en
una película mía”, le advirtió. Piensa crear una escuela para la enseñanza
de la música orquestal y una orquesta a partir de la escuela. “En India,
cada estado es diferente, así que pienso que deberíamos tener una orquesta
que diga eso”, dice. Agrega que la India se siente cada vez más suya esa
cultura diversa: “Hubo una época en la que la gente aquí quiso adoptar la
cultura estadounidense para todo, y ahora lentamente eso está muriendo.
Tratamos de ver qué hay de bueno en eso, adaptar algunas cosas de otras
culturas, pero no del todo, ¿sabe? No podemos tirar las cosas buenas que
tenemos, y hemos llegado a convencernos de eso, lo que es grandioso”.
Pablo Gamba
pablogamba@revistavertigo.info |
